Intrebari frecvente

Cum se stabileste exact pretul unei traduceri?

Pentru a obtine o evaluare cat mai exacta a pretului, va rugam sa ne trimiteti textul pe care doriti sa il traduceti, mentionand cat mai multe detalii referitoare la solicitarile dumneavoastra (limba, formatul, termenul de predare, legalizarea notariala, numarul de exemplare). In stabilirea pretului, vom tine cont de volumul materialului de tradus, domeniul textului, limba in care doriti sa fie efectuata traducerea, termenul de predare, colaborarea dumneavoastra anterioara cu biroul nostru de traduceri.

Ce trebuie sa contina o solicitare de oferta de pret?

Solicitarea de oferta trebuie sa contina minimum urmatoarele informatii:

• nume, prenume
• numele societatii/institutiei (daca este cazul)
• numarul de telefon
• adresa de mail scrisa corect (va rugam sa verificati cu atentie)
• textul/documentul care trebuie tradus
• tipul traducerii: traducere simpla, traducere autorizata, traducere legalizata, apostilare, etc.
• limba tinta
• termenul de predare dorit de dvs.

Cum se poate solicita o oferta de pret?

Pentru a solicita o oferta de pret va recomandam sa alegeti una dintre variantele urmatoare:

1. Completati formularul de estimare pret traduceri. Aceasta este cea mai indicata varianta deoarece ne oferiti din start toate informatiile de care avem nevoie pentru a va face o oferta de pret. In scurt timp veti primi pe email o oferta cu toate datele necesare.
2.  Trimiteti un email cu toate informatiile necesare la  www.activ-translations.ro
3.  Ne contactati telefonic la 0721-286.375

Cum se calculeaza o pagina taxabila?

O pagina taxabila este echivalenta cu 2000 de caractere cu spatii in limba tinta. Calculul se face intr-un fisier Word accesand Tools>Wordcount (Instrumente>Contor de cuvinte) din Office 2003. Daca aveti instalat Office 2007 accesati Review>Wordcount (Revizuire>Contor de cuvinte). De exemplu, daca rezultatul contorului de cuvinte este de 10000 de caractere cu spatii, acesta se imparte la 2000 si rezulta 5 pagini taxabile. Aceasta modalitate de calcul este utilizata de catre majoritatea birourilor de traduceri din Romania.

Ce inseamna limba tinta?

Limba tinta este limba in care se traduce un anumit text.

Ce inseamna limba sursa?

Limba sursa este limba din care se traduce un anumit text. De exemplu: in cazul unei traduceri din limba engleza in limba romana, limba engleza este limba sursa.

Ce este termenul de predare?

Termenul de predare este data la care traducerea va fi gata pentru predare.

Ce inseamna traducere simpla?

Traducerea simpla este acea traducere care nu necesita autorizare sau legalizare.

Ce inseamna traducere autorizata?

Traducerea autorizata este acea traducere care are stampila si semnatura traducatorului autorizat care a efectuat traducerea, respectiv are la finalul documentului incheierea prin care traducatorul certifica exactitatea traducerii.

Ce inseamna traducere legalizata?

Traducerea legalizata este acea traducere care are pe ultima pagina incheierea de legalizare a unui notar public. Incheierea de legalizare a notarului certifica fapul ca semnatura traducatorului este autentica si ca traducatorul detine o autorizatie emisa de Ministerul Justitiei.

Cum pot efectua plata pentru serviciile de traduceri?

Plata poate fi efectuata astfel:

• depunere de numerar in contul nostru
• ordin de plata

Cum intru in posesia traducerii?

Vom livra traducerea in modalitatea solicitata de dumneavoastra. Posibilitatile de a intra in posesia ei sunt multiple:

• puteti veni personal la sediul biroului nostru sau puteti trimite un reprezentant;
• un reprezentant al biroului nostru se va deplasa la sediul firmei dumneavoastra;
• pe e-mail;
• prin fax;
• prin curier rapid

Cum pot trimite pe email fisiere mai mari de 10M?

In formularul nostru se pot atasa fisiere de maxim 2M. Fisierele mai mari de 2M trebuie trimise direct pe adresa de mail. Daca fisierele au mai mult de 10M incercati una dintre variantele de mai jos:

Prima varianta ar fi sa incercati sa arhivati fisierele in format RAR sau ZIP utilizand un raport de compresie astfel incat sa ajunga la dimensiunea dorita.

O a doua varianta ar fi sa trimiteti fisierele printr-un serviciu de transfer de fisiere. Unele dintre cele mai populare servicii de acest gen sunt yousendit.com sau transfer.ro.

A treia varianta ar fi sa ne trimiteti fisierele prin curier pe un memory stick la sediul nostru.